Innehåll
- Kommunikationsåtkomst i realtid (CART) -leverantörer
- Offline Captioner
- Bildtext i realtid
- Hitta tillgängliga bildtexter
Kommunikationsåtkomst i realtid (CART) -leverantörer
För att bli en CART-leverantör utbildas du först som domstolsreporter. Sedan använder du CART-teknik för att översätta tal och dialog i realtid till döva och hörselskadade. De ger ett omedelbart transkript. Du kan göra detta personligen, men ofta görs det på distans med en internet- eller telefonanslutning.
Offline Captioner
Offlinekaptionerna textar förinspelad videoprogrammering som filmer och tv-programmering. Programvara för offline textning är lätt tillgänglig. Offline-textning innefattar färdigheter som att lära sig tidskoder och synkronisera dem med bildtexterna, använda datorer och ha goda engelska färdigheter.
Vissa bildtexttjänster transkriberar ett manus innan textning, vilket innebär att de lyssnar på videoprogrammet och förbereder ett manus att arbeta med för textning. Det är vanligtvis billigare att skriva text om det redan finns ett förberett manus. Det enkla att komma in i verksamheten har bidragit till att hålla nere kostnaden för offline-textning. Förutom oberoende textningstjänster erbjuder många postproduktionshus också offline-textningstjänster.
Bildtext i realtid
Att bli en realtidskaption, ibland kallad en sändningskaption eller stenokaption, innebär intensiv träning och övning. Realtidskaptionerna kan arbeta självständigt som entreprenör eller som anställd på en bildtexttjänst eller tv-station. Fler domstolsrapporterande skolor och högskolor, särskilt samhällskollegier, erbjuder utbildning i bildtexter för att möta den ökade efterfrågan. Medianlönen år 2019 var 68 020 dollar på statlig nivå, 63 700 dollar på lokal nivå och 48 690 dollar för supporttjänster.
En realtidskaption måste ha bra engelska, vara mycket exakt, skriva snabbt och ha uthållighet. De måste ha stenografiska färdigheter eftersom en stenografisk stenografi används med live-textningsutrustningen. Bildtexter i realtid har ofta varit tvungna att uppträda heroiskt och textade på nätet i timmar utan paus i nödsituationer och stora nyhetshändelser.
Detta är ett jobb som kan göras på distans eftersom det involverar en länk till direktsändningsflödet, vilket innebär att distansarbete är möjligt. Hemma-utsändningstext måste dock ofta köpa egna datorer, programvara och bildtextutrustning. Dessutom måste en realtidskaption investera ytterligare timmar utanför den faktiska textningen förbereder sig för en sändning genom att se till att deras utrustnings ordböcker är uppdaterade med villkoren som de kommer att skriva.
Om du vill bli en realtidskaption erbjuder många högskolor och skolor som rapporterar domstol utbildning och examen. National Court Reporters Association (NCRA) erbjuder även en Certified Realtime Captioner-certifiering för att öka professionalismen i denna karriärväg.
NCRAs webbplats innehåller en lista över certifierade domstolsrapporterande skolor, som inte alla erbjuder utbildning i bildtexter.
Röstskrivning är en alternativ realtidsmetod där en realtidskaption använder tal för att diktera allt i dialogen mellan ett videoprogram ord för ord, inklusive interpunktion och högtalaridentifiering. Detta görs med antingen ett datorheadset eller en "mask" eller röstljuddämpare med mikrofon. Utrustningen ansluts direkt till en dator, som producerar en omedelbar översättning med programvara för taligenkänning. Den översatta texten distribueras sedan automatiskt av datorn till kodaren för sluten textning (en utrustning som lägger in bildtexterna i själva videon).
Hitta tillgängliga bildtexter
NCRA upprätthåller en arbetsbank som i första hand listar domstolsrapporterande jobb. Vissa textningstjänstleverantörer kan publicera jobbannonser på sina webbplatser.