Innehåll
I mer än ett halvt sekel har frasen "I stället för blommor ..." rutinmässigt dykt upp i dödsannonser och dödsmeddelanden när familjer begär en ekonomisk donation eller minnesgåva efter en älskades död. Tyvärr lämnar denna vanliga fras ofta överlevande familjemedlemmar och vänner osäkra på om de ska eller inte ska skicka blommor som ett uttryck för kärlek och stöd om de önskar.Varför är "i stället för blommor" ett problem?
Enligt Society of American Florists, en nationell handelsförening som representerar alla segment av den amerikanska blommindustrin, blev frasen "In lieu of flowers ..." ett rikstäckande problem på 1950-talet. Ursprungligen använt i publicerade nekrologer som en artig sätt för familjer att föreslå ekonomiska bidrag till minne av den avlidne, är den inneboende svårigheten med denna fras att "i stället för" betyder bokstavligen "istället för" eller "i stället för." Det betyder inte "Du kanske också överväger det här alternativet ..." eller "Familjen skulle också uppskatta ..."
På grund av den här eller den typen av "I stället för blommor" tolkar överlevande familjemedlemmar och vänner denna fras i ett obit eller dödsmeddelande i allmänhet att det betyder "Gör det inte skicka blommor "trots att de flesta familjer uppskattar att få begravningsblommorna och den tankeväckande, omtänksamma impulsen bakom dem. Faktum är att familjer som klarar av en älskades död vanligtvis tröst i några gest av kärlek och stöd som överlevande gör, och de vill i allmänhet inte avsiktligt begränsa något uttryck som en väl önskad person vill göra vid denna svåra tid.
Alternativa fraser
Tyvärr fortsätter "I stället för blommor ..." att rutinmässigt visas i dödsannonser och dödsmeddelanden idag, ofta på grund av behovet av språklig korthet eftersom tidningsförlag tar ut en avgift per ord; för att föreslå hur överlevande specifikt ska uttrycka sitt stöd ekonomiskt (blommor eller minnesdonationer) verkar klibbigt; och helt enkelt på grund av begravningsdirektörer och professionella dödsförfattare.
Om du inte är helt säker på att du inte vill att familjemedlemmar och vänner ska skicka begravningsblommor av någon anledning, bör du överväga att använda en av dessa alternativa fraser i en dödsannons eller dödsmeddelande som föreslår hur överlevande kan uttrycka sin kärlek och stöd utan att begränsa deras alternativ:
- Minnesbidrag kan göras till ...
- Familjen föreslår att man skickar minnesbidrag till ...
- Om vänner önskar kan bidrag skickas till ...
- Minnesmärken kan göras till den välgörenhetsorganisation du väljer.
- Som ett uttryck för sympati kan minnesbidrag skickas till ...
- Familjen har utsett [CHARITY NAME] för minnesbidrag.
- Påminnelser kan göras i den form som vänner önskar.
- Blommor är välkomna; Bidrag kan skickas till ...
Genom att använda en av ovanstående fraser i stället för den vanliga formuleringen i dödsannonser och dödsannonser kan familjer minska förvirringen som nära och kära känner om de kan skicka begravningsblommor och bidra till att de som vill skicka en påtaglig, vacker symbol av deras kärlek och stöd känner sig bekväma att göra det.